人間通訊社

近日在美國佛學研究界引起熱烈討論的《英文佛學辭典》辭書，堪稱西方第一部英文佛教百科全書。

辭書主編加州大學洛杉磯分校（UCLA）佛教研究中心主任巴斯威爾（Dr. Robert Buswell）和密西根大學亞洲語言及文化佛教研究系系主任羅沛茲（Donald Lopez），從年輕時代就醉心於佛學研究，深受佛教「人人有佛性，個個可成佛」的理念影響，因此帶領一群年輕的佛學研究博士生，經過10餘年的歲月，終於完成此鉅著。

佛教越來越受到西方世界的重視，但卻缺乏一部完整的工具書。亞洲是佛教中心，但過去只出版地域性的佛教書籍，如日本、西藏、韓國、中國等；12年前，巴斯威爾和羅沛茲決定聯手出版一部整合性的佛教辭典，讓歐美西方世界有代表性的佛教百科全書。

在這本長達1300頁的佛教辭典中，收錄5000多條與佛教有關的字源（entry），每條都有繁體中文註解。對中國佛教研究相當深入的巴斯威爾說，閱讀繁體中文是研究佛教的必備能力，因為包括大藏經在內的重要經文，都是以繁體書寫，這也是《英文佛教辭典》裡每條字源都有繁體中文註解的主因。

巴斯威爾透露，在進行佛學辭典翻譯整理工作時，一致認為「禪」是最難翻譯的佛教名詞，簡簡單單一個字，卻包含佛教幾千年來的精髓；當今要用英文來解釋「禪」，並讓讀者明白，真是一大挑戰。他說，很多人都誤以為「禪」發源於日本，事實上，「禪」是由中國傳到日本、韓國等地，這些疑問在這部佛學辭典裡都可獲得完整解答。

談到佛教中影響世人最深的理念，兩位主編教授及所有參與學者不約而同提到，佛教主張「人人有佛性，人人可成佛」，讓他們最為感動，對人生哲學也有了更深刻的領悟。他們希望能夠將這樣的理念，介紹給更多歐美人士。